1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 1-адам: Мен суусап өлүп жатам! Болсоңчу! Болсоңчу! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Мына. - 2-адам: Чоң рахмат. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Бетси: Ой, сак бол! 3-адам: Кечиресиз, жаным. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Мына. - Рахмат. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 Эркек 4: Мастер стадля. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Гэндальф: Сага кошулсам каршыбы? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Мен да ошону алам 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Мен өзүмдү тааныштырышым керек. Менин атым Гандалф. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Гэндальф боз. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Мен сенин ким экениңди билем. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Ооба, азыр. Бул сонун мүмкүнчүлүк. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Торин Оукеншилдди Бриге эмне алып келет? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Атамдан кабар алдым... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Ал тентип жүргөнүн көрүшкөн... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Дунлендге жакын жапайы жерлер. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 издеп бардым. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Мен андан эч кандай белги тапкан жокмун. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Сен башкалардайсың. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Мен Мориадагы согушта болгон эмесмин. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Бирок болгон. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Торин: Менин чоң атам... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 Ал киши колдуу болгон. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Артка кал. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Жок. Мен сени менен күрөшөм. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Азог баарыбызды өлтүрүү дегенди билдирет. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 Дуринин линиясыны бир-бирден йыкяр. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Бирок менин жашоомдо баламды менден албайт. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Сиз бул жерде каласыз. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Торин: Атам Караңгы дарбазаны көздөй чабуул койду. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Ал эч качан кайтып келген эмес. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Тори н: "Тренан жок" деп айтышты мага. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 — Ал кулагандардын бири. 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Бирок ошол согуштун аягында мен өлгөндөрдүн арасынан издедим. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Акыркы денеге чейин. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 Каза болгондордун арасында атам жок болчу. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Торин, көп убакыт өттү... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Ушактан башка эч нерсе угулбагандыктан... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 чыккынчылыктан. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 Ал дагы эле жашайт. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Мен буга ишенем. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Чоң атаң тагынган шакек, жетисинин бири... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Эргежээл мырзаларды эске алганда... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Көп жыл мурун... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Ага эмне болду? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 Согушка чыга электе атама берген. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Ошентип, Трейн аны кийип жүргөндө... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 Ал жоголуп кеткенде. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - Анда ушунча. -Бетси: Мына сен. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Атам сени көргөнү келди... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Мориадагы согушка чейин. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Сиз ага эмне дедиңиз? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Мен аны Эреборго аттанууга, кайра топтошууга үндөдүм... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Эргежээлдердин жети армиясы... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Ажыдаарды жок кылуу жана калыбына келтирүү үчүн ... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Жалгыз тоо. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 А мен сага ошону айтмакмын. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Мекенинди кайтарып ал. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Бул кокустук эмес, туурабы, Гэндальф? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Ал эмес. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Жалгыз тоо мени тынчсыздандырат... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Торин. Тиги ажыдаар көптөн бери отурат. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Эртеби кечпи... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Эң караңгы акылдар Эреборго кайрылышат. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Кээ бир жагымсыз каармандарды жолуктурдум... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Гринвейди бойлой саякаттап баратып. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Алар мени үй-жайсыз адам деп жаңылышты. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Алар буга өкүнүштү деп ойлойм. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Гэндальф: Алардын бири кабар алып келген. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Бул кара тил. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 Төлөөгө убада. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Демек? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Сиздин башыңыз. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Кимдир бирөө сени өлгөнүн көргүсү келет. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Торин, сен мындан ары күтө албайсың. Сиз... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Дуриндин тактысынын мураскору. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Эргежээлдердин армиясын бириктиргиле. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Биргеликте сизде күч жана күч бар... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Эреборду кайра алуу. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Жети эргежээл үй-бүлө жыйынын чакыргыла. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Антын аткарууну талап кылгыла. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Жети аскер падышанын асыл ташын тагынганга ант беришти. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Сандыктын ташы. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Бул жалгыз нерсе... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Аларды бириктириңиз, эгер унутуп калсаңыз... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Бул зергер Смог тарабынан уурдалган. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Мен сага аны кайтарып алууга жардам берсемчи? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 As? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Арк таш жарым дүйнө алыс жайгашкан... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Оттуу ажыдаардын таман астына көмүлгөн. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Ооба, ошондой. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Ошон үчүн бизге ууру керек болот. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Торин: Пакет канчалык жакын? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Өтө жакын. Бир нече лига, мындан ары жок. Бирок бул эң жаманы эмес. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Карышкырлар биздин изибизди байкаштыбы? Бильбо: Азырынча жок. Бирок алар аткарышат. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Бизде дагы бир көйгөй бар.-Гандальф: Алар сени көрүштүбү? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Алар сени көрүштү. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Жок, андай эмес. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Мен сага эмне дедим? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Чычкандай унчукпай. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Уурулукка каршы мыкты материал. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Мени угасызбы? Сиз...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Угуп жатасыңбы? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Мен сизге башка нерсе бар экенин айткым келет. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Ал кандай формада болгон? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Аюу сыяктуу? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Ооба... ооба, бирок чоңураак. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Бир топ чоңураак. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Бул жырткыч жөнүндө билчү белеңиз? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Артка кетебиз дейм. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Торин: Анан бир топ орктун артынан түшүп калдыңбы? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Үй бар... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Биз баш калкалай турган жер бул жерден алыс эмес. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Ал кимдики? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Алар доспу же душманбы? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 Ал бизге жардам берет же... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 Ал бизди өлтүрөт. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Бизде кандай вариант бар? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Жок. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Гэндальф: Кел! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Мына! Тез! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Торин: Кач! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Бум, кеттик! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Гэндальф: Үйгө! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Кел, кир! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Эшикти ач! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Тез! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Дори: Түрт! Кили: Бас! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Торин: Кыдыр! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Дулин: Келгиле, балдар! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ори: Эмне...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Ошол? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Бул биздин үй ээси. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Анын аты Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Жана бул тери алмаштыргыч. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Кээде бул чоң кара аюу. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Кээде ал улуу күчтүү адам болуп саналат. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Аюу күтүүсүз... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Бирок сен эркек менен акылдашып аласың. Бирок... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 Ал эргежээлдерди анча жактырбайт. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 Ал кетет. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 Ал жерден кет. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Бул табигый эмес. Мындай эч нерсе. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Бул айдан ачык. Ал кандайдыр бир астында ... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Кара сыйкыр. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Гэндальф: Акылсыз болбо. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Ал өзүнүн сыйкырынан башка эч кандай сыйкырга кабылбайт. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Макул, азыр бир аз уктайлы. Баарыңар. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Бүгүн кечинде бул жерде коопсуз болосуң. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Күтө тур. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Некромансер: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Некромансер: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Дори: Мени күнөөлөбө! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Бофур: Кел, Дори! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Мейли, биз чыгып кетишибиз керек деп жатам. Арт жагына чуркагыла. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Мен эч кимден качпайм, айбан болобу, жокпу. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Талашкандын кереги жок. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Биз өтө албайбыз... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Беорндун жардамысыз чөл аркылуу. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Токойго жеткенче бизди куушат. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Ах, Бильбо. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Мына сен. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Бул назик мамилени талап кылат. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Биз абдан кылдаттык менен аракет кылышыбыз керек. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Аны чочуткан акыркы адам бөлүкчө болуп калды. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Мен биринчи барам жана... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Эй, Бильбо? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Сен мени менен кел. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Бул жакшы идеябы? - Гэндальф: Ооба. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Эми, калгандарыңар, бул жерде күтө тургула... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Анан мен сага белги бермейинче чыкпа. Бофур: Туура. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Сигнал күтө тур. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Жана эч кандай капыстан кыймылдар, эч кандай катуу үндөр, же үйүлүп. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Анан алар жуп болуп гана чыгышат. ТУУСУ? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Жок, чынында, Бомбур... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Мм, сиз эки деп эсептейсиз, ошондуктан жалгыз чыксаңыз болот. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Эсиңизде болсун, сигналды күтүңүз. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Бофур: Сигнал. Туура. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Бул кандай белги болмок? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Гэндальф: Эх. - Нерв экенсиң. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Абдан катуу? Кандай куру сөз! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Кайырдуу күн. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Кайырдуу күн! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Сен кимсиң? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Мен Гандалфмын. Гэндальф боз. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Мен ал жөнүндө эч качан уккан эмесмин. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Мен сыйкырчымын. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Сиз менин кесиптешим Радагаст Браун жөнүндө уккандырсыз. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Ал Мирквуддун түштүк чек араларында жайгашкан. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Эмне керек? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Меймандостугуңуз үчүн рахмат. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Биздин баш калкалаганыбызды байкагандырсыздар... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Кечээ кечинде бул жердеги жатаканаңызда. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Ким... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Кичинекей балабы? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Бул мистер Бэггинс болмок... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Райондон. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 Ал эргежээл эмес, туурабы? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Эмне үчүн? Жок, ал хоббит. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Жакшы үй-бүлө жана кынтыксыз репутация. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Жарым бала жана сыйкырчы. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Бул жерге кантип келип калдыңыз? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Чындыгында биз жаман күндөрдү өткөрдүк... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Тоо перилерден. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Эмне үчүн эльфтерге жакындадың? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Кандай келесоо нерсе. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Сиз таптакыр... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Жакшы. Жок, ал... - Бар. Болсоңчу. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Болсоңчу. Гэндальф: Бул коркунучтуу болду. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 тентип: тентип... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Жана балин. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Гэндальф: Жана мен керек... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 Ал мойнуна алат, бир нече ... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Биздин топтун ичинен биз, чынында, эргежээлдербиз. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Сиз экиге чаласызбы...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Бир нече"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Ээ, эми минтип койдуңуз... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Ооба, дагы болушу мүмкүн ... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Экиден ашык. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Бофур: Кел, кел. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Глоин: Күтө туруңуз, бул бизбиз. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 О, бул жерде дагы биздин бактылуу аскерлерибиз бар. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 А сиз алты "аскер" дейсизби? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Сен эмне, кыдыруучу цирксиңби? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Бофур: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Go! Go! Go. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Дори жана сиздин кызматыңызда. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Берн: Мен эмес... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Мен сенин кызматыңды каалайм. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Абсолюттук тушунуктуу. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Ах, начинка жана кили. Мен ал жөнүндө таптакыр унутуп калган элем. Ооба. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ооба, жана нори, бофур... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Beaver... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Жана Бомбур. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Баары болду? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Дагы барбы? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Ошентип, сен алар Oukenshield деп аташат. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Айтчы мага... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Эмнеге Азог...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Бузуучу сага аңчылык кылып жатабы? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Сиз Азогду билесизби? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 As? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Менин элим биринчилерден болуп тоодо жашаган... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Орктар түндүктөн түшкөнгө чейин. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Булгануучу менин үй-бүлөмдүн көбүн өлтүрдү. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Бирок кээ бирлери ал... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Кул болгон. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Бул жумуш үчүн эмес, түшүндүңбү? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Бирок спорт үчүн. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Фигураларды которуштуруу... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Аларды кыйнаганы анын көңүлүн ачкансыды. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Бильбо: Сизге окшогондор барбы? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Бир кезде көп болчу. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Анан эми? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Азыр бирөө гана калды. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Сиз жетишиңиз керек ... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Күздүн акыркы күндөрүнүн алдындагы тоо. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Дурин күнү түшө электе. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Убакытыңыз түгөнүп баратат. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Ошондуктан биз Мирквуд аркылуу өтүшүбүз керек. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Ошол токойду караңгылык каптап турат. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Ошол дарактардын түбүндө коркунучтуу нерселер сойлоп жүрөт. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Мен ал жакка бармак эмесмин... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Чоң муктаждык болгондон башкасы. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Ал жол дагы деле коопсуз. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Албетте"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Мирквуддун токой эльфтери... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Алар туугандарына окшош эмес. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Алар азыраак акылдуу... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Жана андан да коркунучтуу. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Бирок бул маанилүү эмес. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Эмне дегиңиз келип жатат? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Бул жерлерди орктар каптап кеткен. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Алардын саны өсүүдө. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 А сен жөө жүрөсүң. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Сен эч качан жете албайсың... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Тирүү токой. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Мен эргежээлдерди жактырбайм. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Алар ач көз... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 Ойлогондордун жашоосуна сокур... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Сиздикинен азыраак. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Бирок мен орктарды көбүрөөк жек көрөм. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 сага эмне керек? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Берн: Сен мени таштап кетесиң... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Токойго киргенге чейин пони. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Гэндальф: Оо, менин сөзүм бар. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Бизди карап жатышат. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Орктар багынбайт. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Алар эргежээлдерди жок кылгыча аңчылык кылышат. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Эмне үчүн азыр? Булгануучуну уясынан чыгарууга эмне себеп болгон? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Морианын орктарынын ортосунда союз бар... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Жана сыйкырчы! Гулдур. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Бул тууралуу ишенесизби? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Пакеттер көрүлдү... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 Ошол жерде жолугушуу. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Күн сайын көбүрөөк келет. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Гандальф: Бул сыйкырчы жөнүндө эмне билесиз? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Алар некромансер деп аташат. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Мен бул көрүнгөндөй эмес экенин билем. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Жаман нерселер сиздин күчүңүзгө тартылат. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Азог өлкөсү... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Ага таазим. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Торин: Гандалф. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Убакыт текке кетип жатат. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Берн: Дагы бар. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Көп өтпөй бул сөз тарады... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 Өлгөндөрдү Рудаурдун бийик адырларынын жанында басып жүргөнүн көрүшкөн. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 өлгөндөр? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Бул чынбы? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 Ошол тоолордо мүрзөлөр барбы? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Галадри Эл: Ангмар кулаганда... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Түндүк адамдар анын денесин жана анын бардык мүлкүн алып кетишти... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Ал аны Рудаурдун бийик адырларына мөөр басты. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Аны таштын түбүнө коюшту. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Мынча караңгы мүрзөдө... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Мен муну эч качан кылмак эмесмин... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 ачуу. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Ооба, ал жерде мүрзөлөр бар. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Чоң жамандык болгон учурду эстейм... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 Алар бул жерлерди башкарган. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Күчтүү... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 Өлгөндөрдү тирилтүү үчүн жетиштүү. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Эгер ал душман Орто Жерге кайтып келсе... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Мага айтып беришиңизди каалайм. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Саруман ак бул мүмкүн эмес дейт. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Душман жок кылынды жана эч качан кайтып келбейт. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Гэндальф Грей дейт бекен? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Азыр бар. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Сенде жарык болсо эле. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Сенин мергенчилериң артта калган жок. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 Элф дарбазасы. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Мына биздин жол... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Кара токой аркылуу. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Орктардан эч кандай белги жок. Биз бактылуубуз. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Понилерди кое бергиле! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Алар кожоюнуна кайтышсын. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Бильбо: Бул токой... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Бул сезилет... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Оорулуу. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Ага оору тийгендей. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Андан качуунун жолу жокпу? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 200 миль түндүккө барбасак болбойт. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Же андан эки эсе алыс... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 Түштүк. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Галадриэль: Бир нерсе көрүнбөй көлөкөдө кыймылдайт... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Биздин көзүбүздөн жашырылган. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Күн сайын анын күч-кубаты өсөт. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Некроманцерден сак болуңуз. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Ал көрүнгөндөй эмес. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Душманыбыз кайткан болсо, аны билишибиз керек. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Тоодогу мүрзөлөргө баргыла. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Бийик адырлар. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Ушундай болсун. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Бул менин атым эмес! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Керек 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Сен бизди таштап кетпейсиңби? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Керек болбосо, мен муну кылмак эмесмин. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Сен өзгөрдүң... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Билбо Бэггинс. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 Сиз шейреден кеткен хоббит эмессиз. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Мен сага айтайын деп жаттым. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Мен гоблин туннелдеринен бир нерсе таптым. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Эмне таптыңыз? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Менин кайратым. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Жакшы. Ооба, бул жакшы. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Сизге керек болот. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 Мен сени күтөм, мурун... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Эребордун капталдары. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Картаны жана ачкычты коопсуз сактаңыз. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Менсиз ошол тоого кирбе. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Бул эски жашыл токой эмес. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 Токойдо караңгы сыйкырды алып жүргөн суу бар. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Сууга тийбе. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Таш көпүрөдөн гана өтүңүз. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Токойдун абасы элес менен заряддалган. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Ал сенин акылыңа кирип, сени адаштырууга аракет кылат. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Бизди адаштырабы"? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 Бул эмнени билдирет? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Гэндальф: Сиз жолдо калышыңыз керек. Аны таштаба. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Эгер кылсаң, эч качан... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Кайра тап. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Эмнеси болсо да, уланта бер... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 жол! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Болсоңчу. Дурин күнү күн батпай тоого жетишибиз керек. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Бильбо: Дурин күнү? Бофур: Жүр. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Торин: Бул катылган эшикти табууга биздин жалгыз мүмкүнчүлүк. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Торин: Жол ушул тарапка бурулат. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Бул жерде. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Бофур: Аба. Мага аба керек. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Ой: Башым айланып жатат! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Кили: Биз көпүрөнү таптык. Бофур: көпүрө. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Бофур: Биз ошол жерде сүзүп көрсөк болмок. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Торин: Гэндальфтын айтканын уккан жоксуңбу? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Бул токойдун үстүндө кара сыйкыр жашырылган. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Бул агымдын суулары сыйкырдуу. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Мен үчүн бул анча деле сүйкүмдүү эмес. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Торин: Биз башка жолду табышыбыз керек. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Кили: Бул жүзүмдөр абдан күчтүү көрүнөт. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Торин: Көз! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Биринчи эң жеңилин жөнөтөбүз. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Баары жакшыбы. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Мен эч кандай көйгөй көргөн жокмун 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Бирөө бар. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Баары... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 ЖАКШЫ. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Бир нерсе туура эмес. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Бул такыр жакшы эмес. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Барган жериңде кал! О. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Дуалин: Мен өзүмдү башкара албайм. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Сен эмне кылып жатасың? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Сен андай кылбашың керек эле. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Мен ийгиликке ишенбейм. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Биз өз бактыбызды өзүбүз жасайбыз. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Нори: Бизге керек... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Бул эмне? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 Ошол үндөр. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Аларды уга аласызбы? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Мен эч нерсе укпайм. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Шамал жок... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Канаттуулар жок. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Саат канча болду? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Дулин: Билбейм. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 мен да... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Бүгүн кандай күн экенин бил. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Бул өтө көпкө созулуп жатат. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Мунун аягы жокпу? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 Каргыш тийген токой? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Глоин: Мен көрө албайм. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Жөн эле дарактар ​​жана дагы дарактар. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Торин: Бул жактан. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Оин: Гэндальф айтты... Торин: Мен айткандай кыл. Мени ээрчи. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Жөргөмүштөр: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Жок, жок, күтө тур. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Күтө тур. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Камакка алуу. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Биз атадан кете албайбыз... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Биз жолдо калышыбыз керек. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Бул бөлүгү эсимде жок. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Булардын бири да мага тааныш эмес. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Дори: Бул жерде болушу керек. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Антип жоголуп кетиши мүмкүн эмес болчу. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Двалин: Эгер кимдир бирөө аны жылдырбаса. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ори: Бул жерде да бүтпөйт. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Бир кап тамеки. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Бул токойлордо карликтер бар. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Көк тоонун эргежээлдери, кем эмес. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Бул меники менен дал ошондой. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Анткени ал сеники. Түшүнүп жатасыңбы? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Биз айланып баратабыз. Биз адашып калдык. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Торин: Биз адашкан жокпуз. Биз чыгыш тарапты улантабыз. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Оин: Бирок чыгыш кайсы жол? Биз күндү жоготтук. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Двалин: Мен сени эксперт деп ойлогом. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 күн. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 күн. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Ошол жерде. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Бизге керек... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Чатырдын үстүнө чык. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 Бул эмне болду? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Жетиштүү! Тынчтык! Баары! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Бизди карап жатышат. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Мен көлдү көрө алам! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Жана дарыя. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Жана жалгыз тоо. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Биз жакындап калдык! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Мени уга аласыңбы? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Мен кайсы жол менен барарымды билем! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Салам? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Ой жок. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Ой, кел. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 Жөргөмүш 1: Аларды өлтүр! Аларды өлтүр! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Аларды азыр жегиле, алардын каны агып жатканда. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 2-жөргөмүш: Териси катуу, бирок ичинде жакшы ширеси бар. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 Жөргөмүш 1: Аны кайра басыңыз. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Кайра чаптаңыз. Аны бүтүр. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 Жөргөмүш 2: Эт тирүү жана жакшы! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 Жөргөмүш 1: Өлтүр. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Аны азыр өлтүр. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Келгиле майрамдайлы. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Party! Party! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 Жөргөмүш 3: Майрам! Майрам! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 Жөргөмүш 4: Аларды тирүүлөй жегиле! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Жөргөмүш 2: Эмне болду? Жөргөмүш 1: Эмне болду? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 Жөргөмүш 4: Аларды тирүүлөй жегиле! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 Spider 3: Майлуу жана ширелүү. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Жөн эле... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Бир аз даам. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 Каргыш! Кайда? Кайда? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Бул жерде. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Ah! Кычышып жатат! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Бок! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Стинг. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Бул жакшы ат. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Стинг. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Глоин: Сен ошол жерде жакшысыңбы, бофур? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Балин: Мен жакшымын! Торин: Менден кет! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Бофур: Бильбо кайда? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Бильбо: Мен бул жердемин! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Ойн: Бутуңду карма! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Дулин: тарт! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Бильбо: Кайда? Кайда? Болсоңчу. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Кайда? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Дулин: Торин! Аларды ал! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Кили: Кел! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Глоин: Абайла, байке! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Кили: Фили! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 Меники. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Дулин: Кел... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Уланта бер! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Биз ачык! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Мен сени өлтүрбөйм деп ойлобо, кыскасы. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Бул мен үчүн ырахат болмок. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Кили: Жардам! - Чили! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Кили: Мага канжар ыргыт! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Тез! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Тауриэль: Эгер мен сага курал берип жатам деп ойлосоң, эргежээл... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Сиз туура эмессиз! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Леголас: Аларды изде. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Эй! Мага кайра бер! Бул купуя! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Леголас: Бул ким? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Сиздин бир тууганыңызбы? Глоин: Бул... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Менин аялым! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Леголас: Жана бул коркунучтуу жандык эмне? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Мутанттык гоблинби? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Бул менин кичинекей балам, Гимли. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Муну кайдан алдыңыз? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Алар мага беришти. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Ууру эле эмес, жалганчы да. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Торин, Бильбо кайда? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Леголас: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Дулин: Ух! Бул муну менен бүтпөйт! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Мени угуп жатасыңбы?! - Глоин: Эй, бул жерден кетели! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Нори: Менден кет! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Мени каттабайсыңбы? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Шымыма эмне болсо керек. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Же эч нерсе. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Леголас: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Леголас: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Глоин: Дагы! Балин: Кет! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Эч кандай жол жок! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Бул орк зынданы эмес. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Бул токой падышачылыгынын залдары. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Бул жерден падышанын макулдугусуз эч ким кетпейт. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Кээ бирөөлөр алдыда асыл издөө күтүп турат деп ойлошу мүмкүн. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Мекенди кайтарып алуу аракети... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Жана ажыдаарды өлтүр. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Мен өзүм дагы прозалык себеп бар деп шектенип жатам. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Тоноо аракети. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Же ушул сыяктуу бир нерсе. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 таптыңызбы... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Кирүү жолу. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Сен эмнени издеп... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 Өзүңө башкаруу укугун бер. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Падышанын асыл ташы. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Сандыктын ташы. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 Ал сен үчүн чексиз кымбат. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Түшүндүм. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Тоолордо мен да эңсеген асыл таштар бар. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Ак асыл таштар... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Таза жылдыз нурунан. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Мен сага жардамымды сунуш кылам. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 мен угуп жатам. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 Мен сени коё берем... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Меники болгонду мага кайтарып берсең кана. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Торин: жакшылык үчүн жакшылык. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Трандуил: Сиз менин сөзүмдү айтасыз. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Бир падышадан экинчи падышага. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Мен Трандуилге ишенбейт элем... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Улуу падыша... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Анын сөзүн аткаруу үчүн... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Бардык күндөрдүн аягы келиши керек! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Кимге баары жетишпейт... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 «Хонофл 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Мен сенин досторуңа кандай мамиле кылганыңды көрдүм. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Биз сага бир жолу келдик, ач, үй-жайсыз... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Сиздин жардамыңызды издеп жатам. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Бирок сен андан жүз бургансың! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Элимдин азабынан алыстадың... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Жана бизди жок кылган тозок. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Мени менен ажыдаар оту жөнүндө сүйлөшпө. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 Мен билем... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Анын каары жана анын кыйроосу. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Мен туш келдим... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Түндүктүн улуу жыландары. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Мен сага эскерттим... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Анын ач көздүгү эмнеге чакырат чоң ата. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Бирок ал уккусу келген жок. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Сен дагы ага окшошсуң. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Кааласаң ушул жерде кал... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Жана чирип. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Жүз жыл көз ирмемдик эле... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Элфтин жашоосунда. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Сабырсыз. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Мен күтө алам. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 Ал сизге келишим сунуштадыбы? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Мен ага үйгө барып бир нерсе жесе болот дедим! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 Ал жана анын буткул эли! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Мейли, ошондо баары ушул. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Келишим биздин жалгыз үмүтүбүз болчу. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Бул биздин жалгыз үмүтүбүз эмес. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Мен сенин ошол жерде экениңди билем. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Эмнеге көмүскөдө каласың? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Мен сага кабарлоо үчүн келдим. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Мен эки ай мурун эмес, ошол уяны кыйратууга буйрук бердим деп ойлогом. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Биз тазаладык... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Мырзам буйругандай токой. Бирок андан көп жөргөмүштөр артынан... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Түштүктөн келет. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Алар тукуруп жатышат... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 До-нун урандылары! Гулдур. Аларды өз булагында өлтүрө алсак... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Ал күч биздин чектерден тышкары. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Жерибизди ошол жийиркеничтүү макулуктардан таза сакта. Бул сенин милдетиң. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Анан аларды кууп чыкканда эмне болот? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Башка өлкөлөргө тарабайбы? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Башка жерлер мени кызыктырбайт. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Дүйнөнүн байлыгы... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Ал көтөрүлөт жана төмөндөйт. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Бирок бул жерде ... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Падышалык, биз чыдайбыз. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Леголас сен бүгүн жакшы күрөштүң деди. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 Ал сага абдан байланып калды. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Мен сени ишендирем, мырзам... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Леголас мени гвардиянын капитанынан башка эч нерсе эмес деп ойлойт. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Балким, ал бир жолу кылган. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Азыр мен анча ишенбейм. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 Уулуңузга жол бербейсиз деп ойлойм... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Момун жыгач перисинин алдында убада бер. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Жок, туура айтасыз. Мен муну кылмак эмесмин. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Ошентсе да ал сага кам көрөт. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Эч нерсе жок жерде ага үмүт артпаңыз. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Жип: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Ашказан: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Колуңдагы таш, ал эмне? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Бул тумар. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Күчтүү сыйкыр ага таянат. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Бул таштагы рундарды эргежээлден башка бирөө окуса... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Алар түбөлүк каргышка калат. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Мындай нерсеге ишенесизби, ошого жараша болот. Бул жөн гана үлгү. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Руна ташы. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Апам... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 Ал мага убадамды эстеш үчүн берди. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Кандай убада? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Мен ага кайтып келет деп. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 Ал тынчсызданып жатат. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 Ал мени акылсыз деп ойлойт. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 сенсиңби? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Азыр. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Сонун кече болот окшойт... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 Сиз ошол жерде жакшы убакыт өткөрүп жатасыз. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Бул жөн гана e-ngilith... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Жылдыздардын жарыгы фестивалы. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Элдар үчүн жарыктын баары ыйык. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Бирок жыгач эльфтер жылдыздардын жарыгын көбүрөөк жакшы көрүшөт. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Мен ар дайым муздак жарык деп ойлочумун. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Алыс жана алыс. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Бул эс... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Сулуу жана таза. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Мага сенин убадаң жагат. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Мен ал жакка бир нече жолу бардым. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 Токойдон ары... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Жана түнгө чейин. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Мен дүйнө кулаганын көрдүм... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Ал эми түбөлүктүүлүктүн ак нуру абаны толтурат. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Мен бир жолу оттуу айды көрдүм. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 Ал Данланддын жанындагы ашуунун үстүнө көтөрүлдү. Эбегейсиз. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Ал кызыл жана алтын болчу. Асманды толтурду. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Биз Эред Луин соодагерлеринин коштоочусу болдук. Алар... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Тери үчүн Silvennork соода. Биз түштүктү көздөй Гринвейди алып баратабыз... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Биздин сол тарапта тоону кармап. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Анан пайда болду. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Бул чоң оттуу ай... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Жолубузга жарык. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Мен сага үңкүрлөрдү көрсөткүм келет. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Элрос: Галион, кемпир, ичимдик түгөнүп баратат. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Бул бош бочкалар бир нече саат мурун Эсгаротко кайра жөнөтүлүшү керек болчу. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Сизди кайыкчы күтөт. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Галион: Биз жөнүндө эмнени кааласаңыз, айтыңыз... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Жаман падыша. Ал шараптын эң сонун даамы бар. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Кел, Элрос, аракет кыл. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Элрос: Менде эргежээлдер бар... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Менин эсебинен. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Галион: Алар камакта. Алар кайда барышы мүмкүн? Ха ха. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Бофур: Мен күн чыгып жатат деп коем. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Таң атпай калса керек. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Биз тоого эч качан жете албайбыз, туурабы? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Сиз бул жерде камалган жоксуз, жок. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Кили: Эмне? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 шшш! Жакын жерде күзөтчүлөр бар! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ха ха ха. - Торин: Эшиктерди жап. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Бул бизге көбүрөөк убакыт берет. - Макул, нори. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Торин: Тепкичке чык. Дуалин: Сен биринчи. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Бильбо: Андай эмес. Бул жерде. Мени ээрчи. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Оин: Жөнөкөй, азыр. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Бул жерде. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Болсоңчу. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Мен ишене албайм. Биз подвалдабыз! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Сен бизди сыртка алып барышың керек болчу, кирбей! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Мен эмне кылып жатканымды билем! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 шшш! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Мына! Мына! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Бильбо: Баары... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Тезирээк бочкаларга түшүңүз. Дулин: Сен жиндисиңби? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Алар бизди табышат. Бильбо: Жок, жок. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Алар болбойт, мен сага сөз берем. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Сураныч, сураныч. Сиз мага ишенишиңиз керек. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Анын айтканын кыл. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Дуалин: Чоң кызыл башыңды жылдыр. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Бифур, кир... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 баррель! Көч! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Дори: Баары ичинде. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Эми эмне кылабыз? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Демиңизди кармаңыз. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Бофур: Демиңизди кармайсызбы? Эмне дегиңиз келип жатат? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Ачкычтарды сактоочу кайда? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Молодец, устаз Бэггинс! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Болсоңчу! Болсоңчу! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Фили: Бильбо! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Бофур: Күтө тур! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ори: Жардам! Дори: Ори! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Торин: Жок! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Бофур: Абайла! Орктар бар! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Торин: Көпүрөнүн астына түш! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Дулин: Кили! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Want! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Торин: Багыңды кес! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Дулин: Бум! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Таунел 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 О, бул сенсиң! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Эмне үчүн мен бул жердемин, Гэндальф? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Мага ишен, Радагаст. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Мен сени бул жерге жүйөлүү себепсиз чакырмак эмесмин. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Бул жолугушуу үчүн жакшы жер эмес. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Ал эмес. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Бул караңгы сыйкырлар, Гэндальф. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Эски жана жек көрүү менен толгон. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Бул жерде ким көмүлгөн? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Эгерде анын аты болсо, анда ал эчак эле жоголуп кеткен. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Бул жөн гана белгилүү болмок ... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Жамандыктын кулу катары. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Сандын бири. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Тогуздун бири. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Радагаст: Эмне үчүн азыр, Гандалф? Мен түшүнгөн жокмун. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Гэндальф: Шакек чырактары... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Сени Дол Гулдурга чакырышты. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Бирок ал некромансер боло албайт. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Адам сыйкырчы мындай жамандыкты чакыра алмак эмес. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Аны адам деп ким айтты? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 Бир кожоюнга тогуз гана жооп берет. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Биз сокур болуп калдык, Радагаст. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 А биздин сокурлугубузда... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Душман кайтып келди. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 Ал өзүнүн кызматчыларын чакырып жатат. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Азог булгагыч... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 Ал жөн гана мергенчи эмес. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 Ал командир. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Легиондордун командири. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Душман согушка даярданууда. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 Ал чыгыштан башталат. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Анын ою ошол тоодо. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Кайда баратасың? - Башкалар менен жолугушуу үчүн. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Мен муну баштадым. Мен аларды таштай албайм. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Алар олуттуу коркунучта. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Айтканыңыз чын болсо... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Дүйнө чоң коркунучта. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Ошол чептеги күч дагы күчөйт. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Досторумду таштап кетишимди каалайсыңбы? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Торин: Артыбызда бир нерсе барбы? Балин: Мен көрө албайм. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Бофур: Менимче, биз орктарды артта калтырдык. Торин: Көпкө эмес. Биз агымды жоготтук. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Бомбур жарым чөгүп кеткен. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Жээкке кетели! - Ооба! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Торин: Кел! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Ойн: Глоин, мага жардам бер, иним. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Дулин: Жүр, тур. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Болсоңчу! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Бофур: Кел, чоң жигит! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Мен жакшымын. Бул чоң маселе эмес. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Сенин бутуңда. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Кили жарадар. Ал бутун таңуу керек. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Биздин таманыбызда бир топ орктар бар. Биз алдыга умтулууну улантабыз. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Балин: Кайда? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 тоого. Биз абдан жакынбыз. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Ошол тоонун ортосунда көл бар. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Бизде андан өтүүгө жол жок. - Анда айланма жол менен кетебиз. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Орктар бизди күндүзгүдөй ишенимдүү кууп чыгышат. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 Өзүбүздү коргой турган куралыбыз жок. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Бутун байла, тез. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Сизде эки мүнөт бар. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Бард: Дагы кылчы... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 А сен өлдүң. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Балин: Кечир мени... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Бирок сиз жаңылбасам Көл шаарынан болосуз. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Тиги баржа... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Кокусунан ижарага берилбейт беле? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Бул сизге эмне жардам берет деп ойлойсуз? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Ошол өтүктөр жакшы күндөрдү көрүштү. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Ошол пальто сыяктуу. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Сизде сөзсүз түрдө тамактандыруу үчүн ачка ооздор бар. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Канча бала? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Бир уул, эки кыз. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Ал эми сенин жубайыңды сулуу деп элестетем. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Бард: Ооба. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 Ал болгон. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 Кечир. Мен каалаган жокмун... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Ой, кел, кел. Формалдуулуктар жетиштүү. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Эмне шашып жатасың? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Мунун сага эмнеси бар? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Мен сенин ким экениңди билгим келет... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 А силер бул жерлерде эмне кылып жатасыңар. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Биз көк тоолордон келген жөнөкөй соодагерлербиз... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Туугандарыбыз менен жолугуп... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Темир адырларда. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Жөнөкөй соодагерлер дейсизби? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Бизге тамак керек... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Жабдуулар, курал-жарактар. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Бизге жардам бере аласызбы? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Бард: Мен булар кайда экенин билем... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Бочкалар келген. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Ал эми бул жөнүндө эмне айтууга болот? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Сенин эльфтерге эмне тиешеси бар экенин билбейм... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Бирок аягы жакшы болгон жок деп ойлойм. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Көл шаарына эч ким кирбейт... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Бирок мугалимдин уруксаты менен. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Алардын бардык байлыгы токой падышачылыгы менен болгон соодадан келет. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 Ал падыша Трандуилдин каарына калбай, сени кишенде көрмөк. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Ага көбүрөөк сунуш кыл. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Мен ишенем, ал шаарга көрүнбөй кирүүнүн жолдору бар. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Бирок ал үчүн... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Сизге контрабандист керек. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Бул үчүн биз эки эсе төлөйбүз. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Трандуил: Жамандын табияты ушундай. Сыртта, ичинде... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Дүйнөнүн улуу сабатсыздыгы... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 Ал жайылып, инфекцияга айланат. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Караңгыда өскөн көлөкө. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Ушундай кара уйкусуз кара ниет... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Түндүн жакындап келе жаткан дубалы сыяктуу. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Ар дайым ушундай болгон. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Бул дайыма ушундай болот. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Убакыттын өтүшү менен бардык жаман нерселер ачыкка чыгат. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Сиз 13 эргежээлден турган компанияны издеп жүргөнсүз. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Анткени? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 № 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Эми жок. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Жаш жигит... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Кара чачтуу жаачы... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Биз аны моргулдун жебеси менен чаптык. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Уу анын канында. Ал болот... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Мен аны жакында муунтуп алам. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Суроого жооп бер, ыплас. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Мен аны капа кылгым келбейт. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Сиз нерселерди өлтүргөндү жакшы көрөсүзбү, орк? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Сиз өлүмдү жакшы көрөсүзбү? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Анда мен сага берем. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Мага бирөө кызыктырбайт... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 Өлгөн эргежээл. Суроого жооп бер. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Сизде корко турган эч нерсе жок. Айтыңызчы... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Билген нерсең сени боштондукка чыгарат. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Леголас: Сиз аларды өлтүрүүгө буйрук бергенсиз. Анткени? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Торин Оукеншилд сиз үчүн эмнени билдирет? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Эргежээл эргежээл эч качан падыша болбойт. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Леголас: Падышабы? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Тоонун астында падыша жок, болбойт да. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Эреборго эч ким батына албайт... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Ажыдаар жашаганча. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 сен эч нерсе билбейсиң 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Сенин дүйнөң күйөт. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Леголас: Эмне жөнүндө айтып жатасың? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Сүйлөш! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Биздин убакыт дагы келди. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Менин кожоюнум бирөө кызмат кылат. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Эми түшүндүңбү, пикси? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 Өлүм сенин үстүңдө. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Согуштун жалыны... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Алар сенин үстүңдө. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Эмне үчүн мындай кылдың? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Сен аны бошотом деп убада кылгансың. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Мен анын байкуш башын байкуш далыларынан бошоттум. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Леголас: Дагы бар болчу... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Орк бизге айтып бере алат. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 Анын мага айта турган башка эч нерсеси жок болчу. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 «Согуштун жалыны» деп эмнени айткысы келген? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Мына ушундай чоң куралды чыгарууну көздөп жатышканын билдирет... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 Ал өз жолунда баарын жок кылат. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Чек араларыбыздагы көзөмөл эки эсеге көбөйүшүн каалайм. Бардык жолдордо, бардык дарыяларда. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Эч нерсе кыймылдабайт, бирок мен аны угуп жатам. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Бул падышалыкка эч ким кирбейт. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Анан аны эч ким таштабайт. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Леголас: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Элрос: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Сиз эмне кылууга аракет кылып жатасыз? Чөгүп кетесизби? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Мен ушул сууларда туулуп-өскөм, агай эргежээл. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Мен сени чөктүргүм келсе... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Мен муну бул жерде кылбайт элем. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Оо, мен бул ээн-эркин көлдөн жедим. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Мен аны сууга ыргытып, аягына чыгарабыз дейм. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Бард, анын аты бард. - Бофур: Сен кайдан билесиң? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Эх, мен андан сурадым. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Анын аты ким экени мага баары бир. Мага жакпайт. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Балин: Бири-бирибизди жактырышыбыз керек эмес. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Биз ага жөн гана төлөшүбүз керек. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Келгиле, балдар! Чык! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Сиздин чөнтөгүңүз. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 Анын бизге чыккынчылык кылбай турганын кайдан билебиз? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Балин: Бар... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Кичине эле көйгөй. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Бизге 10 тыйын жетишпей жатат. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Болсоңчу. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Колуңузда бар нерсени бизге бер. -Мени караба. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Алар мени канга айлантты... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Бул компания үчүн. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Мен эмне көрдүм? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Менин инвестициям үчүнбү? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Эч нерсе эмес, кайгы жана... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Оору жана... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Глоин: Сакалыма береке бер. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -Бардыгын ал.- Ахем. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Акча, тез. Мага бер. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Биз сизге товарларыбызды алгандан кийин төлөйбүз, бирок ага чейин эмес. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Эркиндигиңди бааласаң, мен айтканымды кыласың. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Алдыда күзөтчүлөр бар. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 Ал эмне кылып жатат? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Бильбо: Ал кимдир бирөө менен сүйлөшүп жатат. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 Ал түз бизди көрсөтүп жатат. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Азыр алар... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Кол кармагыла. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Ошол? Дуалин: Жаман адам. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 Ал бизди сатып жатат. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Бард: Тынчтык. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Биз төлөмгө жакындап жатабыз. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Перси: Токто! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Товарларды текшерүү! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Кагаздар, сураныч! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 О, бул сенсиң, бард. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Кутман таң, Перси. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 Жарыялай турган нерсе барбы? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Эч нерсе эмес, мен үшүп, чарчадым... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Жана үйгө даяр. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Сен да, мен да. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Мына биз келдик. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Баары өз тартибинде. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Мынчалык тез эмес. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 «Токой чарбасынын аймагынан бош челектерди женетуу». 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Жөн эле... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Алар бош эмес... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Аларбы, бард? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 Туура эсимде болсо... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Сизде кайыкчы лицензиясы бар. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Жок... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Балыкчы. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Бул сенин ишиң эмес. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Жаңылыштык. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Бул кожоюндун иши, бул менин ишим. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Кел, Альфред, жүрөгүң бар. Эл жеш керек. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Бул балыктар мыйзамсыз. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Бочкаларды бошот... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Борттон. — Сен уктуң. Каналда. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Болсоңчу! Көч! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Бул шаардын эли кыйналып жатат. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Заман кыйын. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Тамак-аш тартыш. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Бул менин проблемам эмес. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Бард: Анан эл агайдын балык ыргытып жатканын укканда... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Көлгө кайра... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 Тополоң башталганда... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Анда сиздин көйгөйүңүз болобу? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Камакка алуу. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Ар дайым эл чемпиону... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Эй, бард? Коргоочу... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Карапайым эл. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Сиз азыр анын ырайымына ээ болушуңуз мүмкүн, кайыкчы... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Бирок ал созулбайт. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Эшикти көтөр! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 Мугалимдин көзү сени карап турат. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Сиз эсиңизде болсун: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Биз сиздин жашаган жериңизди билебиз. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Бул кичинекей шаар, Альфрид. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Ар ким кайда жашаганын билет. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Альфрид: Мунун баары жарандык толкундоолор жөнүндө. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Корнеттин уясын кимдир бирөө козгоп жатат, сэр. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Подагра сизди оорутуп жатабы, сэр? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Бул нымдуулук. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Бул мүмкүн болгон жалгыз түшүндүрмө. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Мага коньяк алып кел. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Элдин маанайы бузулуп баратат агай. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Алар карапайым адамдар, Альфред. Алар ар дайым көрксүз болуп келишкен. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Алардын бир жерде жашаганына мен күнөөлүү эмесмин... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Бул балык майы жана чайыр жыттанат. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Жумуш, турак-жай, тамак-аш. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Дайыма ушуну айтышат. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Мен ишенем, мырзам, алар баш аламандыктарга алданып жатышат. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 Мугалим: Анда буларды табышыбыз керек... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Тополоңчулар жана аларды камакка алуу. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Дал мен ойлогондой, сэр. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 Мугалим: Ал эми өзгөртүү жөнүндө айтылгандардын бардыгын басуу керек. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Биз тополоңдун кошулушуна жол бере албайбыз... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Анан ызы-чуу чыгара баштайт. Кийинки... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Билесиңби, алар суроо бере башташат... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Комитеттерди түзүү... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Тергөө иштерин баштоо. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Эски менен чыгып, жаңы менен? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Ошол? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Алар ушуну айтышты, сэр. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Жада калса сөз да бар... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Тандоо. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Тандоо? Хе. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Бул абсурд. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Мен буга чыдабайм. Ха! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Менимче, алар сени ордунан тургузушпайт деп ойлобойм, сэр. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Жалкоо. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Ыраазы эмес. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Агитаторлор. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Менин бийлигиме шек келтиргенге ким батына алат? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Ким батынмак эле? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 БҮТКҮЛ ДҮЙНӨЛҮК САЛАМАТТЫК САКТОО УЮМУ...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Менин сөздөрүмдү эстеп: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 Тиги кайыкчы... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Башка эч кимде болмок эмес... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Каргыш... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Ата. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Козу менен эчкинин даамдуу козу карын соусунда бышырылган. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Альфрид: Идеалдуу дүйнөдө, сэр, биз сизди кармамакпыз. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Бирок Бард элдин ырайымына ээ. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Алар аны лидер катары көрүшөт. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Алар чындап суктана турган адам. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Акылдуу... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elegant... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Атлетик... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Ооба, ал менден кийин өзүн үлгү кылып жатканы анык. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Бул кылмыш эмес. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Кызык... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Байыркы мыйзам барбы деп ойлойм... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Бул кайыкчыларга суроо берүүгө тыюу салат. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Ушундай урматтуу айкел болушу мүмкүн деп ойлойсузбу? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Албетте, мырза. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Мен дароо бирин жазам. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Туура эмес кишини тандадың... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Чатышып, устат бард. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 Сиз көңүл буруп жатасыз деп үмүттөнөм... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 Мугалим: Анткени мен сени карап турам. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Колуңду менден тарт. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Бард: Сен аларды көргөн жоксуң. Алар бул жерде эч качан болгон эмес. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Бекер эле балык аласың. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Жакын бол. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Мени ээрчи. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Бул кайсы жер? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Бул, мистер Бэггинс, адамдын дүйнөсү. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 1-адам: Азыр бул жерге алып кел. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 2-адам: Аркы четинен кармаңыз. Баары болду. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Башыңызды төмөн түшүрүп, кыймылдай бериңиз. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Тез, азыр! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 4-адам: Кудай, дагы канчасы бар? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Эй! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Болсоңчу! Көч! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Көл шаарынын ээсинин атына... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Токто дедим. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Аларды токтот! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Артка кет. Эркек: Бул жакка кел. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Бул жерде эмне болуп жатат? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Барган жериңде кал. Эч ким кетпейт. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 Труси. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Кечиресиз? - Сен. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Эмне кылып жатасың, бард? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Эч нерсе. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Мен эч нерсе издебейм 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Бард: Салам, Брага. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Сиздин аялыңыз бул жагынан сүйкүмдүү көрүнөт. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Сен менин аялым жөнүндө эмне билесиң? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Мен аны бул шаардагы эркектердей эле билем. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Бэйн: Ооба! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Биздин үй кайтарылган. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Бард: Мен бүттүм деп агайга айта аласыз... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Күн үчүн. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Да! Кайда жүрдүң? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Ата! Мына сен! Мен тынчсызданып жаттым. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Мына, Сигрид. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, аларды ичине сал. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Бул тууралуу бирөө менен сүйлөшсөң... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Мен сенин колуңду жулуп алам. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Ошол жерде. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Сигрид: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Эмне үчүн биздин ваннадан миджеттер чыгып жатат? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Алар бизге ийгилик алып келеби? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Балким, алар эң ылайыктуу эмес... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Бирок алар сени жылытат. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Сизге чоң рахмат. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Эргежээл шамал найзасы. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Бильбо: Сен окшойт... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Сиз арбак көрдүңүз. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 Ал бар. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Акыркы жолу көргөнбүз... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Ушундай курал... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Шаар өрттөнүп жатты. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Бул ажыдаар келген күн болчу. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Smaug күнү... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Дейл жок кылынды. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Гирион, шаардын кожоюну... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 Жаачыларды чогултту... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Жырткычка аткыла. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Бирок ажыдаардын териси катуу. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Эң күчтүү куралдан да катуу. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Жел найзадан атылган кара жебе... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 Ажыдаардын терисин тешип кетсе болмок. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Жана алардын бир нечеси ... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 Жебелер ар дайым өндүрүлгөн. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Дүкөндө запастар түгөнүп жатты... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Кирион болгондо... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 Ал акыркы турун жасады. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Ошол күнү адамдардын максаты чын болсо... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Көп нерсе башкача болмок. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Ошол жерде жүргөндөй сүйлөйсүң. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Бардык эргежээлдер окуяны билишет. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Ошондо Гирион ажыдаарга тийгенин билесиң. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Сол канаттын астындагы таразаны бошотту. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Дагы бир атып, ал жырткычты өлтүрмөк. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Бул жомок, балам. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Башка эч нерсе. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Биздин акчаны алдыңар. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Куралдар кайда? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Торин: Эртең башталат... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Күздүн акыркы күндөрү. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Дуриндин күнү – кийинки күндөн кийин эненин кезеги. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Ошол датага чейин тоого жетишибиз керек. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Ага чейин катылган эшикти таба албасакчы? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Ошентип, бул издөө натыйжасыз болду. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Бул эмне? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Эски гарпундан жасалган. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - А бул? - Бард: Биз аны карга дейбиз. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Темир уста балка менен жасалган. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Колунда оор, мойнума алам... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Бирок сиздин жашооңузду коргоо үчүн бул сизге баарынан жакшыраак кызмат кылат. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Биз төлөйбүз... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Сиз курал үчүн. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Темирден согулган кылычтар... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Жана балталар! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Бул тамаша! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Бард: Сен таппайсың... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Шаардын курал-жарак кампасы жакшыраак. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 Ал жерде темирден согулган бардык куралдар сакталат... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Кулпу жана чынжыр астында. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Балин: Торин... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Эмнеге албайсынар...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Сатыкта ​​жана даярбы? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Мен азыраак менен башкарды. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Сен да кылгансың. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Мен азыр кетебиз дейм. -Сен эч жакка кетпейсиң. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Эмне дедиң? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Бул үйдү тыңчылар карап турушат... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Жана, кыязы, шаардагы бардык док жана пирстер. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Сиз күтүшүңүз керек... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Түн киргенге чейин. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Аларды коё бербе. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Таунел" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 30 оркка аңчылык кыла албайсың... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 өз алдынча. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Бирок мен жалгыз эмесмин. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Келээрин билчү элең. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Падыша ачууланып... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. 600 жылдан бери... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Атам сени коргоду, сени жактырды. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Сен анын буйруктарын аткарасың. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Сен анын ишенимине чыккынчылык кылдың. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Падыша эч качан орктордун ыпластыгына жол берген эмес... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Биздин жерлерди кыдыргыла. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Ошентсе да мен бул орктордун биздин чек арадан өтүп, туткундарыбызды өлтүрүшүнө уруксат бермекмин. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Бул биздин күрөш эмес 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Бул биздин күрөш. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Бул жерде бүтпөйт. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Ар бир жеңиш менен бул жамандык күчөй берет. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Атаңдын жолу болсо, биз эч нерсе кылбайбыз. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Биз дубалдарыбызга жашынабыз... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Жашообуз жарыктан алыс... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Жана караңгылык басылсын. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Биз бул дүйнөнүн бир бөлүгү эмеспизби? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Айтчы, коон. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Качан биз жамандыктын бизден күчтүү болушуна жол беребиз? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Салам, бард. Эмне издеп жатасыз? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Бард: Гобелен бар эле! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Эскиси! Ал кайда кетти? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Сиз кайсы гобелен жөнүндө айтып жатасыз? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Бул. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Хилда: Алар эргежээл болгон, мен сага айтып жатам. Алар пайда болду ... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Жок жерден. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Бадал сакалдар. Ачуу көздөрү. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Мен эч качан мындайды көргөн эмесмин. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Эргежээлдер бул жерде эмне кылып жүрүшөт? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Бул пайгамбарлык.- 1-адам: Пайгамбарлык? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 2-адам: Дурин элинин пайгамбарлыгы. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Пайгамбарлык. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Пайгамбарлык. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Эски жомоктор ишке ашат. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Казынага толгон чоң залдар! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 1-кыз: Күмүш, алтын жана чексиз зер буюмдар. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 2-кыз: Элестете аласыңбы? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Бул чын эле болушу мүмкүнбү? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Күмүш булактардын ээси кайтып келдиби? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Күмүш фонтандардын Теңири 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 оюлган таштын падышасы 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Тоо астындагы падыша 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Сиз толук потенциалыңызга жетесиз! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Бард: Ошондо коңгуроо кубанычтан кагылат. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 тоодо 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 падышанын кайтып келиши 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 бирок кайгыда баары ийгиликсиз болот 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 Ошондо көл жаркырап күйөт 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 да, мен аларды токтотууга аракет кылдым. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Алар канча убакыттан бери жок болду? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Бильбо: Бир нерсе көрүп жатасыңбы? - Ой: Шш! Үнүн төмөндөтүңүз. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Торин: Куралыбыз болгондон кийин түз эле тоого жөнөйбүз. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Go! Go! Go. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Дори: Бар, нори. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 Мугалим: Пайгамбарлыкпы? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Ошол эски болбогон нерсени ким көтөрдү? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Альфрид: Адамдар, сэр. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Алар көчөдө чогулуп жатышат. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Ээн тоого падыша кайтып келет дешет... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Жана дарыялар кайрадан алтын менен агат. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Алтын дарыялар? Crap. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Альфрид: Сиз айткандай, сэр. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Бирок эл ишенгиси келген нерсеге ишенет. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Байлык көргөнүнө көп болгон. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Эски жомоктор аларга үмүт берет. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Жакшы элесиңби? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Мен аны көтөрө алам. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Бул жерден кетели. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Глоин: Тез! Азыр жылыңыз! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Менден кет! Чыгуу! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Күзөтчү: Аларды ушинтип жылдырыңыз. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Брага: Алга! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Бул эмнени билдирет? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Брага: Биз аларды курал уурдап жаткан жеринен кармадык, сэр. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 О. Мамлекеттин душмандары, ээ? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Альфрид: Айласы кеткен топ... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Жалданма жоокерлер, эгер бар болсо, сэр. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Тилиңди жап! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Сен ким менен сүйлөшүп жатканыңды билбейсиң. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Бул жөнөкөй кылмышкер эмес. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Трейндин уулу, Трордун уулу! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Биз Эребордун эргежээлдерибиз. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Биз өз мекенибизди кайтарып алуу үчүн келдик. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Мен бул шаарды мурунку улуу күндөрдө эстейм. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Кораблдердин флоттору портко токулган... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Жибек жана асыл таштар менен толтурулган. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Бул көл жээгиндеги кароосуз калган шаар эмес болчу. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Бул түндүк сооданын борбору болгон! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 Мен кылмакмын... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 Ошол күндөрдүн кайтып келгенин көрөбүз. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 Ал эргежээлдердин улуу чебин кайра жандырмак... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Жана байлыкты жана байлыкты жөнөт ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Эребордун залдарынан дагы бир жолу агып жатат! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Бард: Өлүм! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Сен ушундай кыласың... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Бизге алып кел! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Оттун жана кыйроонун ажыдаары. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Ошол жырткычты ойготсоң... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Ал баарыбызды жок кылат. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Торин: Сиз бул каршы пикирди уга аласыз ... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Бирок мен сага муну убада кылам: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Ийгиликке жетсек... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Тоонун байлыгын ар ким тең бөлүшөт. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Эсгаротту калыбына келтирүүгө жетиштүү алтыныңыз болот... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 эсе көп! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Альфрид: Эмне үчүн биз сиздин сөзүңүздү кабыл алышыбыз керек? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Биз сен жөнүндө эч нерсе билбейбиз. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Бул жерде сиздин мүнөзүңүздү ким тастыктай алат? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Мен ал үчүн жооп берем. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Мен алыс сапарга чыктым... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Бул эргежээлдер чоң коркунучту баштан кечирүүдө... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Ал эми Торин Оукеншилд болсо... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Сөзүңдү бер... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Ошондо сен аны сактайсың. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Баарыңар! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Мени ук! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Сиз угушуңуз керек! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Дейлге эмне болгонун унутуп калдыңбы? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Ошолорду унутуп калдыңбы...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Катуу шамалда ким каза болду? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Жана кандай максатта? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Тоо падышасынын сокур амбициясы... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Ач көздүгү ушунчалык тытылып кеткендиктен... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 Өз каалооңуздан тышкары караңыз! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 Мугалим: Азыр, азыр! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Антпашыбыз керек, эч кимибиз... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Күнөөнү коюуга шашпаңыз. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Бизди таштап кетет... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 болгондугун унутпайлы... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Гирион, Дейлдин мырзасы... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Сиздин бабаңыз... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Жырткычты ким өлтүрө алган жок?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Альфрид: Бул чын, сэр. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Окуяны баарыбыз билебиз. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 Ал жебе артынан жебе атты. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Ар бири өз белгисин жоготот. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Сиздин эч кандай укугуңуз жок. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 Ал тоого кирүүгө акысы жок. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Менин жалгыз укугум бар. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Мугалим менен сүйлөшөм... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Көлдүн кишилеринен. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Пайгамбарлыктын аткарылганын көрөсүзбү? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Каалайм... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Элибиздин эбегейсиз байлыгы менен бөлүшсөңүз? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Эмне деп жатасың? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 Мен сага айтам... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Кош келиңиз! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Кош келдиңиз! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Кош келиңиз... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Тоо астындагы падыша! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Бильбо: Бизге бирөө жетишпей жатканыбызды билесиң. Bofur кайда? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Бул жерде болбосо, артыбызга таштап кетебиз. - Биз муну кылышыбыз керек. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Эгер биз эшикти мурун тапкыбыз келсе ... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Түн киргендиктен, биз дагы кечиктирүүгө тобокел кыла албайбыз. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 сен эмес. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Биз толук ылдамдыкта саякатташыбыз керек. Сен бизди кечиктиресиң. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Эмне деп жатасың? Мен сени менен барам. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Азыр эмес. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Ошол эшик ачылганда мен ошол жерде болом. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Биз биринчи жолу ата-бабаларыбыздын залдарын көргөндө, Торин. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Кили, ушул жерде кал. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Айыгып кеткенде бизге кошул. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Ой: Мен бала менен калам. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Менин милдетим жарадарлар менен бирге болуу. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Байке. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Биз тоо жомоктору менен чоңойдук. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Сиз бизге айтып берген окуялар. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Муну менден тартып ала албайсың... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Андан! - Фили. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Керек болсо алып кетем! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Бир күнү падыша болосуң, түшүнөсүң. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Мен карлик үчүн бул издөөнүн тагдырын тобокелге сала албайм. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Өзүмдүн туугандарым да эмес. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Фили, келесоо болбо. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Сиз компанияга таандыксыз. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Мен агама таандыкмын. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Кудай менен! Убакыт келдиби? Ah! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Агай: Эми биздин ак ниетибиз менен кете бер... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Жана жакшы тилектер. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Жана кайтып келгениң жакшылык алып келсин... - Бофур: Күтө тур! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Дулин: Кош бол. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Бофур: Жолдон кет! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ха. Демек, сен да кайыкты сагындыңбы? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Ыйла? Ыйла! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Эй. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 Ал жерден кет. Алга. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Альфрид: Чеберлик менен иштетилди, сэр. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Сиздин популярдуулугуңуз эч качан жогору болгон эмес. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Бүткүл шаар сиздин атыңызды твиттерде. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Ооба, бул абдан акылдуу болгон. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Же биздин кичинекей досторубуз жеңиш менен кайтып келишет... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Бул учурда, сиз бир аз акча таба аласыз. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Же кары Смог эргежээлди бир же эки күн тамактанат. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Эң негизгиси алар биздин колубузда жок. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Фили: Күтө туруңуз. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Өтүнөмүн. Бизге сиздин жардамыңыз керек. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 -Иним ооруп жатат. - Мугалим: Ооруп жатасыңбы? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 Бул жугуштуубу? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Кайтуу. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Альфред, Альфред... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Алардын жакындашуусуна жол бербе. Оин: Сураныч. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Бизге дары керек. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Мен дарыканага окшошмунбу? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Биз сизге жетишээрлик бере элекпизби? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 Мугалим бош эмес адам. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Анын оорулуу эргежээлдер жөнүндө тынчсызданганга убактысы жок. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Кет. Уланта бер. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Бул шаарга эмне керек, Альфред, жакшы тазалоо. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Менин бийлигиме шек келтирүүнү туура көргөн белгилүү бир бузукудан баштап. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Кайыкчы, мырза? - Мугалим: Так. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Мен эргежээлдер менен бүттүм. Кет. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Жок жок... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Жок! Өтүнөмүн! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Бизге эч ким жардам бербейт. Кили ооруп жатат. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 Ал абдан ооруп жатат. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Кандай тынч. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Бул дайыма эле мындай болгон эмес. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Бир кезде бул капталдар токойлор менен курчалган. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Дарактар... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Алар канаттуулардын сайраганына толду. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Кабатыр болбоңуз, мистер Бэггинс. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Тамак-ашыбыз бар, шаймандарыбыз бар, жакшы темп менен алга жылып жатабыз. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Бильбо: Бул кайсы жер? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Балин: Ал бир кезде Дейл шаары болгон. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Азыр ал урандыга айланды. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Смаугдун ээн калышы. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Жакында күн түштө келет. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Тоого алып баруучу катылган эшикти ал батар алдында табышыбыз керек. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Бул жерде. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Күтө тур. Бул көз карашпы? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Гэндальф бул жерден жолугалы деди. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Эч кандай шартта... - Көрдүңбү? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Бизде убакыт жок... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Сыйкырчыны күт. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Биз жалгызбыз. Кел! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 Ал гүлгө толгон. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Witchcraft Hill. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Бул толугу менен ташталган көрүнөт. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 пландаштырылгандай. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Жашыруун сыйкыр... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 бул жерден жогору жайгашкан, демек... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Биздин душман дагы өзүн ачыкка чыгарууга даяр эмес. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 Ал толук күчүн ала элек. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Радагаст, мага Галадриэл ледиге кабар алышыңыз керек. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Ага айт, биз анын колун мажбурлашыбыз керек. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Радагаст: Эмнени айтып жатасың? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 жалгыз барам 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Эч кандай шартта менин артымдан келбейсиң. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Менде сенин сөзүң барбы? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Ооба, ооба, ооба! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Радагаст: Күтө тур, Гандалф! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Ал капкан болсочу? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Айлан, кайра келбе. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Бул, албетте, тузак. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Торин: Бир нерсеби? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Двалин: Эч нерсе. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Торин: Эгер карта чын болсо... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Жашыруун эшик так биздин үстүбүздө жайгашкан. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Бильбо: Бул жерде! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Сиздин абдан курч көзүңүз бар, мистер Бэггинс. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Гандалф: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Азог: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Поезд? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Менин эски досум. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Бүт өмүр. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Мен өмүр бою бул жерде болдум. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 Мен абдан кечирим сурайм... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Мен сени өлүмгө таштап кеттим. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Менин уулдуу болдум. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Мен сени менен күрөшөм. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Анан дагы көрөсүң, досум. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Жүр, биз кетишибиз керек. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Трен: Орктар Морияны басып алышкан. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Согуш. Биз согушта болчубуз. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Мен курчап калдым. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 булгагыч 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Азог булгагыч... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 Ал келген болчу. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Алар аны алып кетишти. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Жетисинин акыркысы. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Жүр, сени бул жерден чыгаралы. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Эч кандай жол жок. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Алар сени токтотот. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Жыландар... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Ал сени токтотот. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Бул иллюзия. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Жөн эле иллюзия. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Алар сага эмне кылышты? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Мен аларга эч качан айткан эмесмин. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Алар мени мажбурлоого аракет кылышты, бирок мен эч качан унчуккан жокмун. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Сен аларды куткардыңбы, Гэндальф? Карта жана ачкыч? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Мен аларды Торинге бердим. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Сен аны менен сыймыктанмаксың. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 Ал Эреборду кайтарып алуу миссиясын өзүнө алды. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Эребор. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 Ал Арк ташын калыбына келтирет. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Эргежээлдердин жети армиясы... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 Мен жооп берем... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Жаңы падышага.- Жок. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Торин Эреборго жакындабашы керек. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Ал тоого эч ким кирбеши керек. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Торин: Бул болсо керек. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Бизден шектенгендердин баары... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Мен ушул күнгө өкүнөм! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Мейли анда. Бизде ачкыч бар. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Бул бир жерде дегенди билдирет ... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Ачкыч тешиги бар. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Торин: "Дюриндин акыркы жарыгы..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 Ал жаркырап калат... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Ачкыч тешиги." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 Want. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Биз жарыкты жоготуп жатабыз. Болсоңчу. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Нори: Унчукпа! Качан сен тыкылдаганыңды укпайм. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Мен таба албай жатам 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Бул жерде эмес! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Бул жерде эмес! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Торин: Коюңуз! Двалин: Ооба. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 кеттик! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Дуалин: Тыныгуу! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Ал сынышы керек. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Балин: Пайдасы жок. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Эшик мөөр басылган. Аны күч менен ачууга болбойт. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Анын ичинде күчтүү бир сыйкыр бар. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Дюриндин акыркы жарыгы... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 Ал ачкычтын тешигинде жаркырап калат». 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Анда эмне деп айтылат. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Биз эмнени сагындык? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Биз эмнени сагындык? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Биз жарыктан айрылдык. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Мындан башка кыла турган эч нерсе жок. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Бизде болгон бирок... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Мүмкүнчүлүк. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Келгиле, балдар! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 бүттү. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -Бир аз күтө тур.- Глоин: Биз өтө кеч болуп калдык. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Бильбо: Кайда барасың? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Сиз азыр баш тарта албайсыз! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Сиз азыр баш тарта албайсыз 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Боз таштын жанында бол... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 — Мороочница чакырганда. 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Батып бара жаткан күн. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Ал эми «Дурин кунунун акыркы жарыгы жаркырат...». 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Акыркы жарык. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Акыркы жарык. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Акыркы жарык! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 ачкыч тешиги! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Артка кайт! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Артка кайт! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Бул айдын жарыгы! Акыркы... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Күз ай! Ха ха ха! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Ачкыч кайда? Ачкыч кайда? Кайда...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 Ал бул жерде болчу. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Кел, мен... бул жерде болчумун. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Бул жөн эле... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Эребор. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Мен бул дубалдарды билем. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Бул бөлмөлөр. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Бул таш. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Эсиңдеби? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balín. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Бөлмөлөр алтын нурга толду. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Эс. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Бул жерде ... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Жетинчи падышалык... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Тоонун жүрөгү баарын бириктирсин... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Эргежээлдер бул үйдү коргоодо». 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Падышанын тактысы. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Анан анын үстүндө эмне бар? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Сандыктын ташы. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Ark Stone. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Анан бул эмне? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Бул, устат ууру... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Ошон үчүн сен бул жердесиң. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Бир нерсе кыла албайсыңбы? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Мага чөптөр керек. Ысыгыңды түшүрө турган нерсе. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Менде түнкү түндөр бар. Менде ысытма бар. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Алар мен үчүн иштебейт. Сизде фольга барбы? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Жок, бул отоо чөп. Чочколорго беребиз. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Чочко? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Жакшы. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 кыймылдаба 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Асыл таш табышымды каалайсызбы? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Улуу ак зергер. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Баары болду? Мен жөн гана ал жерде бир топ бар деп элестетем. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Бир гана сандык таш бар... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 А сен аны көргөндө билесиң. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Жакшы. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Бала... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 мен билбейм... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 Ал жерден эмне табасың. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Каалабасаң кетүүнүн кереги жок. Артка кайтууда намыс жок. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Жок, гранул. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Мен муну кылам деп убада бергем... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Анан мен аракет кылышым керек деп ойлойм. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Бул мени таң калтырууну токтотпойт. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Тиги эмне? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Хоббиттердин эрдиги. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Азыр барыңыз... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Бардык ийгилик менен сиз чогулта аласыз. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 О, Бильбо? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Эгер чындап эле бар болсо... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Тирүү ажыдаар... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Төмөндө... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Аны ойготпо 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 Ал сени күтүп жатат. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Алар лигада. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Ажыдаар жана бир. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Шашыл. Биз шашышыбыз керек. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Гэндальф: Кожоюнуң кайда? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Кайда?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Некромансер: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 Ал бул жерде. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Мен аны сүйгөм. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Сен жасайт белең? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 Балама сүйөрүмдү айтасыңбы? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Ага өзүң айтасың. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Ансыз деле кеч болуп калды. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Салам? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 Ал үйдө жок. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Үйдө эмес. Ахем. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Жакшы, жакшы, жакшы. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Тиги эмне? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Тынчтык, жымжырттык. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Ark Stone. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Ark Stone. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Улуу ак зергер. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Абдан пайдалуу. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Мейли... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 Ууру 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 мен сени жыттап жатам. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Мен сенин демиңди угуп жатам. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Сиздин аба. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 Кайдасын? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 Кайдасын? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 кеттик... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 тартынба. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Жарыкты киргизиңиз. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Сенде бир нерсе бар. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Сен бир нерсе... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Ташуу. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Алтындан жасалган нерсе. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Бирок дагы көп... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 сулуу. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Ring Үн: Керемет! Сүйкүмдүү! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Мына сен... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 Ууру... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Караңгылык. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Мен сенден уурдаганы келген жокмун... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 О Смауг... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Сансыз байлар. Мен жөн гана каалаган... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Сенин улуулугуң жөнүндө ойлонуу үчүн. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Көрүү үчүн... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Эгер чындап эле эски жомоктор айткандай улуу болсоң. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Мен аларга ишенген жокмун. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 А сен азыр?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Чынында... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Окуялар, ырлар... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Сен чоңдугуңа жете элексиң... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 О, Улуу Смауг. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Кошоматчылык сени тирүү калтырат деп ойлойсуңбу? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Жок жок. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Жок, албетте. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Менин атым коңгуроо кагып жаткандай... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Бирок мурун мындай жыттанып жүргөнүм эсимде жок. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 сен кимсиң... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 А сен кайдан болосуң...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Сурасам болобу? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Мен тоонун астынан келем. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Тоонун астындабы? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Бильбо: Жана адырлардын астында... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Менин жолум мени адырларды аралап өттү. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Аба аркылуу. Көрүнбөй жүргөн менмин. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Керемет. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Дагы эмне деп жатасың? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Мен... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Ийгилик алып келүүчү. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Жакшы наамдар. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Улантуу. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Баррел атуучу. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 баррель? Эми бул кызык. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Ананчы...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Сиздин кичинекей эргежээл досторуңуз? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Алар кайда жашынып жатышат? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Эргежээлдерби? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Жок жок. Бул жерде эргежээлдер жок. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Сиз таптакыр жаңылып жатасыз. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Ой, мен андай деп ойлобойм, челек чабандес! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Сени бул жакка жиберишти... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Ыплас жумушуңду жасоо үчүн... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Сыртта. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Чынында... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Сиз туура эмес... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 О, Смауг, эң чоң жана эң башкы кырсыктар. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Сенин адептүүлүгүң бар... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 Ууру үчүн жана... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Жалганчы! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Мен эргежээлдин жытын жана даамын билем. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Эч ким жакшыраак! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Бул алтын! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Алар тартылат ... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Баалоо үчүн... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 Өлгөн этти көздөй учат. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Билбейм деп ойлодуңбу...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Ушул күн келмек беле?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Бул пакет... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Ырдаган эргежээлдер... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 Ал кайра сойлоп келмек... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 тоого? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Дори: Бул жер титирөө беле? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Ошол, бала... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Бул ажыдаар болчу. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Сигрид: Канча жашта? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Ал тоодон келет. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Сен бизди таштап кетишиң керек. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Балдарыңды ал. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Бул жерден кет. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Анан кайда? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Барар жери жок. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Биз өлөбүзбү, макулбу? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Жок, жаным. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Тильда: ажыдаар. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Бул бизди өлтүрөт. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Мен аны биринчи өлтүрсөм болбойт. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Смауг: Тоонун астындагы падыша өлдү. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Мен анын тактысын алдым. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Мен аны жедим... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Эл койлордун арасындагы карышкырдай. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Кайда өлтүрөм... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Качан... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 мен каалайм. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Менин куралым темир. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Мени эч бир кылыч сайа албайт. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 макул. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Кара жебе? Эмне үчүн мага эч качан айткан жоксуң? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Анткени сен билишиңдин кереги жок болчу. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Мени кунт коюп ук. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Мага күзөтчүлөрдү алаксытышың керек. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Бир жолу мен үстүнө... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Мунара, жебени жаага салам. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Брага: Мына! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Анын артында! Тез! Төмөндө! Болсоңчу! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Брага: Аны токтот! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Гвардия 1: Аны токтот! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Камакка алуу! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Бард: Ванна! Ванна! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Аны сакта. Аны эч кимге табышына жол бербе. Мен аларга кам көрөм. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Мен сени таштабайм. - Эми кет! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 Труси. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Сиз камактасыз. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Кандай кызматта? - Кожоюн каалаган кызматты тандайт. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 Гвардия 2: Ал кайда кетти? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Билбо жөнүндө эмне айтууга болот? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Ага көбүрөөк убакыт бер. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Эмне кылууга убакыт келди? Өлүүдөнбү? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Сен коркуп жатасың. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Ооба, корком. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Мен сен үчүн корком. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Бир оору ошол байлыктын сабагы. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Мени алып кеткен оору... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Чоң атаң ачууланып жатат. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Мен чоң атам эмесмин. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Балин: Сен өзүң эмессиң. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Мен билген Торин ал жакка кирүүдөн тартынбайт... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Торин: Мен тобокелге салбайм... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Бул уурунун жашоосуна умтулуу. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Анын аты Бильбо. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Бул Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 Тиги жийиркеничтүү эргежээл узурпатор. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 Ал сени бул жакка жиберди... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Арк таш үчүн, туурабы? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Жок, мен эмне жөнүндө айтып жатканыңызды билбейм. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Аны танууга убара болбоңуз. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Мен анын жаман максатын бир нече убакыт мурун ойлогом. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Бирок бул маанилүү эмес. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshield'тин издөөсү ийгиликсиз болот. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Караңгылык жакындап келе жатат. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Ал өлкөнүн бардык булуң-бурчтарына жайылат. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Смог: Алар сени колдонуп жатышат, ууру... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 көлөкөдө. Сен жөн эле... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Ар дайым максатка жетүү үчүн каражат. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Коркок... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oak Shield таразалады... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Жашооңуздун баалуулугу... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Анан мен татыктуу эч нерсе тапкан жокмун. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Жок, сен калп айтып жатасың. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 Ал сага эмне убада кылды? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Кенчтин бир бөлүгү? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Ал сеникидей... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Бер. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Мен ажырашпайм... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Бир тыйын. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Анын бир да бөлүгү эмес. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Менин тиштерим... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Алар кылычтар. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Менин тырмактарым найза. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Менин канаттарым... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Алар бороон болуп саналат. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 Туура, бул чындык. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Кара жебе өз максатын тапты. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Эмне дедиң? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Мен жөн эле сенин аброюң сенден жогору деп айткам, эй Смауг... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Тиран 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Чынында. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Бул жерде сага теңдеш жок. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Мен азгырылып кете жаздадым. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Оукеншилдди көрүшсө кана... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 азап 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Аны жок кыл. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Анын жүрөгүн кандай бузуп жатканын карачы... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Жана аны жинди кылып. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Бирок мен андай эмес деп ойлойм. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 Биздин кичинекей оюнубуз ушул жерден бүтөт деп ойлойм. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Анда мага айтчы... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 Ууру... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Өлүүнү кантип тандайсың? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Азыр. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Сигрид: Ооба? Бул сенсиңби, а? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Ah! Сигрид: Кал! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Төмөнкү! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Леголас: Башкалар да бар. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Таунел 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 кел. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Биз аны жоготуп жатабыз. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Таунел 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Эмне кылып жатасың? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Мен аны куткарам. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Сен тирүүсиң! - Көпкө эмес. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Арк ташын таптыңызбы? Сандыктын ташы.Ажыдаар келе жатат. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Таптыңбы? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Биз чыгышыбыз керек. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Смауг: Сен күйөсүң! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Чуркап! - О! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Дори: Кел, Бильбо! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Болсоңчу. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 басып туруңуз 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Шшш, шшш, шшш! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Биз ага катты бердик. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 Ал бул үчүн өтө акылдуу. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Эми кайда барабыз? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 Батыш күзөт бөлмөсү. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Чыгуунун жолу болушу мүмкүн. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Бул өтө бийик. Шанс жок... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - Ал жакта. - Бул биздин жалгыз мүмкүнчүлүгүбүз. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Биз аракет кылышыбыз керек. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Болсоңчу. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Элвен медицинасынын кереметтери жөнүндө уктум. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Ага күбө болуу сыймык болду. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Таунел 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Сен ал боло албайсың. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 Ал алыс. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Менден алыс. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 Ал жүрөт... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Башка дүйнөдө жылдыздын жарыгы менен. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Бул жөн эле кыял болчу. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Сенин оюңча, ал мени сүйө алмак беле? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Торин: Жакын бол. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Двалин: Ушунун баары ошондо. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Эч кандай жол жок. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Балин: Биздин туугандарыбыздын акыркысы. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Алар бул жакка келиш керек болчу... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Күтүүдө... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Үмүттөн тышкары. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Биз шахталарга жетүүгө аракет кылсак болот. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Биз бир нече күн чыдай алабыз. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Мен минтип өлбөйм. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Кичирейген. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Аба үчүн тырмап. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Биз чептерге карай баратабыз. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 Ал бизди өлүмдөй көрөт. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Ажырашсак болбойт. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Балин: Торин... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Биз ага эч качан жете албайбыз. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Торин: Кээ бирибиз болушу мүмкүн. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Аны устаканага алып барыңыз. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Биз ажыдаарды өлтүрөбүз. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Мунун аягы өрт менен бүтсө... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Ошондо баарыбыз чогуу күйөбүз. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Бул жерде. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Смауг: Кач. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Жашооңуз үчүн чуркаңыз. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 Бар... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Жашына турган жери жок. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ори: Артыңда! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Дори: Курт! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Болсоңчу! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Дулин: Салам, сен! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Мына! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Бул жерде. Бул ушундай! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Болсоңчу! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Балинди ээрчи! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 - Торин. - Болсоңчу! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Дулин: Күтө тур! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Нори: Салам айт! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Двалин: План ишке ашпай жатат. Бул мештер таш муздак. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Балин: Туура айтасыз. Бизде жок... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Аларды күйгүзө тургандай ысык от. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 туурабы? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Мен сени мынчалык оңой эле алдаганыңды көрөм деп ойлогон эмесмин. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Сен чоңойдун... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Жай жана майлуу ... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Карыганда... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Капкыла. Болсоңчу! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Торин: Бум! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 Ошол көөрүгүн чыгаргыла. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Торин: Бильбо! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Ошол жерде. Менин белгилер боюнча ... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 Ошол рычагды тарт. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Сиз дагы эле жаркыраган жалынды кантип аралаштырууну билесизби? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Ооба. Бул бир аз гана убакытты талап кылат. Болсоңчу! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Бизде секунд жок. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Балин: Күкүрт кайда? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Дори: Сиз эмнени билесизби...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 кылып жатасыңбы? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Балин: Кел! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Аны падышалардын галереясына алып барыңыз. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Уланта бер, Бильбо! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Сиз... деп ойлойсузбу? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Мени алдай аласыңбы, баррель атчанчы? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Сиз көлдүн шаарынан келдиңиз. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Бул бир нерсе... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Бул кир эргежээлдердин ортосунда жаман план түзүлдү... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Жана ошол байкуш көл соодагерлери. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Ыйлаган коркоктор... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Узун аркалары менен... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Жана кара жебелер. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Балким убакыт келди... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Мен аларга зыярат кылдым. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Ой жок. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Бул алардын күнөөсү эмес! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Сиз көл шаарчасына бара албайсыз! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Сен алар үчүн тынчсызданасың... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 сен? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Анда сиз... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 алардын өлүшүн көр 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Торин: Мына! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Сен келесоо куртсуң. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Мен уурдаганыңды кайтарып жатам. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Мен эч нерсе албайм 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Мен тараптан... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 Эрлик. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Мен сенин жоокерлериңди кыйраттым... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 Кечээки жылдан бери. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Мен үрөйдү учурдум... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Эркектердин жүрөгү. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Төмөн падыша... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 тоо. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Торин: Бул сенин падышачылыгың эмес. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Булар карлик жерлер. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Бул карлик алтын. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 А биз... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Келгиле, өч алалы. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Смог: Өч алуу?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Өч алуу?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Мен сага өч алам! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Мени ук! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Эмне болоорун билбейсиңби? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Мен отмун. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Биз эмне кылдык?